У заросших могил, блиндажей и окопов,
На солдатских костях, своих слез не стыдясь,
Тем, кто в землю ушел на невзятых высотах,
Возложу я венки на священную грязь.
Шли они напролом, лишь саперной лопаткой
Прикрывая от пуль и осколков живот,
И прощались навек перед каждой атакой
И куражилась смерть на груди штрафных рот.
Штрафники -
«Пятна» кровью смывались.
Сыновья и мужья, чьи-то братья, отцы.
Штрафники -
Так они назывались,
И под танки ложились,
И на дзоты бросались,
И зубами ломали штыки,
Штрафники...
Шли они без знамен, кровь кипела на тверди,
А траншеи врага прогибались дугой,
Но боялись они больше плена, чем смерти -
Штрафники вперемешку с землей...
...А когда зацвела над руинами вишня,
И с победой домой возвращались полки,
Мимо женщин седых на родных пепелищах,
Уходили с тайгой воевать штрафники.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
